Article Sidebar

Download
PDF
Statistic
Read Counter : 44 Download : 69

Main Article Content

Abstract

إن انتشار الإسلام باللغة العربية قد وصل إلى جزيرة لومبوك فتسرب واندمج بين اللغتين العربية والمحلية لدى الساساكيين، فاقترضوا  الساساكيون الكلمات العربية لفهم دينهم. فهدف هذه الدراسة لكشف الكلمات الساساكية المقترضة من اللغة العربية وكيف تتم الاستفادة منها وذلك بوضع المنهج المناسب لتعليم اللغة العربية للمبتدئين اللومبوكيين باستخدام هذه الكلمات المقترضة. ولإنجاز هذه الدراسة العلمية نهجت الباحثة المنهج الوصفي التحليلي الذي يصف وصفا دقيقا لموضوع الدراسة. وقد توصلت الباحثة للنتائج: وجود الكلمات الساساكية ذات أصل عربي في معجم اللغة الساساكية، وبلغ عددها نحو أربعين كلمة (من حرفL  إلى P) ومن خلال هذه الكلمات المقترضة يمكن تيسير وتسهيل متعلمي ومعلمي اللغة العربية في جزيرة لومبوك، وذلك بوضع المنهج المناسب لهم.


The spread of Islam and Arabic has reached the island of Lombok, so Arabic has been adabted and assimilated with the locallanguage of sasak. The purpose of this research is to uncover the Arabic vocabulary absorbed in Sasak language and how to use it by establishing an appropriate curriculum to teach Arabic to the Sasak-speaking studant. And to achieve this scientific study, researchers used a descriptive-analytical approach, which  illustrates the study accurately. So the researcher achieved the results:  that in the Sasak-Indonesia Language Dictionary, it was found 40 sasak word are originating from Arabic (letter L through P). and Trough these words of obsorption can fasilitate Arabic teachers and students on Lombok Island.

Keywords

suggested teaching arabic Arabic Loan words Sasal language

Article Details

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

References

  1. Abdul aziz, sõlih. Attarbiyah Al-hadîsah Màdatuhà –Mabâdiuha-tatbîqõtuha Al- 'amaliyah. Misr: Darul Ma'ârif.
  2. Abu khair, Salman. (2019). Al-kalimât As-sâsakiyah dzati Aslin 'Arobi fi Mu'jam KAMUS BAHASA SASAK-INDONESIA wal istifâdah minha fi ta'lîmi Al-lughah Al-Arobiyah lillombokiyyina (min harfi S ila Z namûzajan). JÂmi'ah Ar-raayah: Sukabumi.
  3. Ad-dalîmi, ali husain, Alwâili, su'ad abdul karim abbas. (2005). Al-lughah al-arabiyah manâhijuha wa torõiq tadrîsiha. amman: darulsyuruq linnyasri wa attauzi'.
  4. Al-khaulî, muhammad ali. (1982). AsÂlîb at-tadriis Al-lughah Al-'arabiyah. Riyad: Matõbi' Al-ma'riz wa attijâriyah.
  5. Ba'labakî, ramzî munîr. (1997). Mu'jam Al Musthalahât Al-Lughawiyah: injlizî-arobî. Bîrut: Maktabah libnan.
  6. Bani, muhammad yusuf. (2019). Al-kalimât As-sâsâkiyah dzati Aslin 'Arobi fi Mu'jam SASAK-INDONESIA (harfu “K ila R”namuzajan). wal istifâdah minhâ fi ta'lîmi Al- lughah Al-Arobiyah lillombokiyyina. Jami'ah Ar-raayah: Sukabumi.
  7. DirmÂn, Isrî hayatî. (2011-2012). Tasmîm Al-manhaj 'Ala Asâs muta'addidah Al- ab'âd Lita'lîmî Al-laghah Al-arabiyah fi al-ma'had ifsalami. Jâmi'ah maulana ibrahim ifsalamiyah Al-hukumiyyah: Malang.
  8. Fahmi ridha, Endin mujahidin, Abdul hayyi al-katani. (2019). Tariqah Ta'lim Al-lugah Al-'Arabiyah 'Ala Manhaj Silsilah Al-'Arabiyah Fi Jami'ah Ar-raayah Sukabumi. Stiba Ar-Raayah: Sukabumi.
  9. Fatimah, sa'dawi, katibah, sa'dawa. (2016-2017). Al-iqtirõd Al-lugowîi Muqoddimah Listikmâli Syahâdah Mâjister Fi Al-lugah Al-'arabiyah wa Al-adab. Fi Jâmi'ah 'Abdirrahman miroh bijabah.
  10. Hindî, sõlih ziyab. (1987). Dirosât Fi Al-manâhij Wal AsÂlib Al-'amah. 'ammân: Darul fikri.
  11. Kusuma, adi rambun. (2016). Kata Serapan dari Bahasa arab dalam bahasa sasak. Unuversitas Gajah Mada: Jogjakarta.
  12. Madkûr, Ahmad Ali. (2016). Tadrîs punûn Al-lugah Al-arabiyah. Al-qahirah: Darul Fikri al-arabi.
  13. Majma' Al-lughah Al-'arabiyah. (2011). Al-mu'jam Al-wasît. Al-qahirah: Maktabah al- syuruq addauliyah.
  14. Sõbânâ,suhail syeh ibrâhim haqqi. Mu'jamu Alfâdz Al-'arabiyah At-turkiyah.
  15. Thâ'imah, rusdî ahmad. (1989). ta'lîm Al-lughah Al-arabiyah ligoiri An-nâtiqina biha- manâhijuhu wa asâlibuhu-. Ar-ribat: isisiku.
  16. Tohir, nazir. (2001). Kamus Bahasa Sasak-Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.