Article Sidebar

Download
PDF
Statistic
Read Counter : 79 Download : 63

Main Article Content

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى معرفة الكلمات الإندونيسية ذات أصل عربي في قاموس اللغة الإندونيسية الكبير (KBBI) بحرف (I) وتحليلها، ومعرفة التغيرات التي حصل على اللغة العربية بعد انتقالها إلى اللغة الإندونيسية من الناحية اللفظية والمعنوية، وكيفية الاستفادة من هذه الكلمات في تعليم مهارة الكلام للإندونيسيين. المنهج الذي سلكته الباحثة في هذه الدراسة هو المنهج الوصفي التحليلي،  حيث إن بهذا المنهج استطاعت الباحثة تحليل الكلمات الإندونيسية ذات أصل عربي في قاموسها وكيفية الاستفادة منها في تعليم مهارة الكلام. فمن خلال هذه الدراسة وجدت الباحثة126  (مائة وستة وعشرين) كلمة عربية ذات أصل عربي في قاموس اللغة الإندونيسية الكبير (KBBI) بحرف (I)، ومن هذه الكلمات يمكن تقسيمها إلى أربعة تقسيمات، الأول: الكلمات العربية التي بقيت معانيها في اللغة الإندونيسية، والثاني: الكلمات العربية التي اتسعت معانيها في اللغة الإندونيسية، والثالث: الكلمات العربية التي ضاقت معانيها في اللغة الإندونيسية، والرابع: الكلمات العربية التي انتقلت معانيها في اللغة الإندونيسية. كما أنها أثبتت إمكانية الاستفادة من هذه الكلمات في تعليم مهارة الكلام.


This study aims to find out Indonesian vocabulary from Arabic in the large Indonesian dictionary (KBBI) in letter (I) and analyze it, and to find out the changes in arabic after the verbal and moral transition to indonesian, and how to use them. The vocabulary in teaching speaking skills to Indonesian. The approach that researchers took in this study is a descriptive analytic approach, because with this approach researchers can analyze Indonesian vocabulary from Arabic in their distionaries and how to use it in teaching speaking skills. Through this study, researches found 126 (one hundred twenty-six) arabic vocabularies originating from arabic in the large Indonesian dictionary (KBBI) with the letter (I), and from these words can be divided into four divisions, the first: vocabulary Arabic, the meaning of which remains in Indonesian, and the second: Arabic vocabulary whose meaning extends in indonesian, and third: arabic vocabulary whose meaning narrows in Indonesian, and fouth: arabic vocabulary whose meaning is different from meaning in language Indonesia. It also shows that the vocabulary can be used to teach speaking skills.

Keywords

أصل عربي قاموس الكلمات الإندونيسية مهارة الكلام Arabic origin dictionary Indonesian word speaking ability

Article Details

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

References

  1. ‘Arabiyah Al, ML. (1425 H/2004 M). Al-Mu’jam Al-Wasīṭ. Maktabah Al-Syurūq Al-Dauliyah.
  2. Fauzan, Al-, AI. (1432). Iḋāāt li raf’I kafāah mu’allimī Al-lugah Al-‘Arabiyah li gairi Al-Nāṭiqīna bihā. Al-Riyaḋ: Radmak.
  3. Hans, M. (2016). Al-Iqtirāḋ Al-lugowi wa Żāhirah Al-Ta’rīb.
  4. Haryanti, M. 2015. Analisis Data Kualitatif Miles dan Hubermen, diakses pada 8 Mei 2020, https:// www.kompasiana.com
  5. Tarigan, HG. (1990). Berbicara sebagai suatu keterampilan berbahasa. Bandung: Angkasa.
  6. Husain, Kh. Dkk. (1439 H). Al-Dalīl Al-Tadrībī fī Tadrīs Mahārāt Al-Lugah Al-‘Arabiyah wa ‘Anāṣiruhā li Al-Nāṭiqīna bi gairihā Al-Nażariyah wa Al-Taṭbīq. Al-Riyaḋ: Markaz Al-Malik ‘Abdullah bin ‘Abd Al-‘Azīz Al-Daulī li Khidmah Al-Lugah Al-‘Arabiyah.
  7. Mas’ūd, J. (1982). Al-Rāid Al-Ṣagīr. Bayrūt: Dār Al-‘ilmi li Al-Malāyīn.
  8. Muhammad, Ṭ. 2018. Ta’rīf Al-Ta’līm, diakses pada 06 November 2019, https://mawdoo3.com.
  9. Nasional, DP. (2008). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.
  10. Razūq, M. (1433 H/2012 M). ‘Allimnī Al-‘Arabiyah Silsilah fī Ta’līm Al-Lugah Al-‘Arabiyah li Gairi Al-Nāṭqīna bihā. Jam’iyyah Al-Najāh Al-Khairiyah.
  11. Syahātah, H. Al-Najjār, Z. (1424 H/2003 M). Mu’jam Al-muṣṭalahāt Al-Tarbawiyyah wa Al-Nafsiyah. Al-qāhirah: Al-dār Al-Miṣriyyah Al-Libnāniyyah.
  12. ‘Umar, AM. (1429 H/2008 M). Mu’jam Al-Lugah Al-Mu’aṣirah. Al-Qāhirah: ‘Ālim Al-Kitāb.
  13. https://id.wikipedia.org/wiki/Kamus Besar Bahasa Indonesia.