Article Sidebar
Downloads
Main Article Content
Abstract
يشتمل هذا البحث على مفهوم طريقة الرتمجة احلرفية وفعاليتها يف فهم الكتب العربية ويستخدم ببحث املكتبة و هي ابتغاء البيانات أو الوثائق بطلب املكتبة و املطالعة و طريقة املقابلة هي احلو ار بني الباحث و املرتجم لنيل البيانات اليت تتعلق هبذا املوضوع و االجتاه الفكري اللغوي التقابلى هي مقارنة طريقة النظم اللغوي بني اللغتنب وهي االجتاه الفكري اللغو ييقار ن ينب تركيب اللغة األم واللغة الثانية ليتعرف االختالف بني اللغتني. ويهدف هذا البحث ملعرفة طر يقة الرتمجة احلرفية وملعرفة العالجة يف صعوبات الرتمجة احلرفية اليت تواجهها املتعل مون من اإلندونيسيني يف فهم الكتبالعربية و ملعر فة فعالية طريقة الرتمجة احلرفية يف فهم الكتب العربية. وأما نتائج هذا البحث هي : طريقة الرتمجة احلرفية هي طريقة مثالية ومناسبة خاصة يف تفهيم الكتب العربية. وتطلق هذه الطريقة تستطيع أن تعاجل كثريا من ضعف وصعوبة التالميذ يف فهم النصوص العربيةو الصعوبات اليت تواجهها املتعل مون من اإلندونيسيني يف فهم الكتب العربية عن طريق الرتمجة احلرفية هي : التعريب والتغريب, و عملية النقل, و عدم توحد املصطلح. و فعالية الرتمجة احلرفية يف فهم الكتب العربية نستطيع أن نقسم بثالث ناحيات وهي : الفعالية من ناحية أهدافها : والفعالية من ناحية تقوميها و الفعالية من ناحية إجرأهتا.
Keywords
Article Details
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).