Article Sidebar
Downloads
Main Article Content
Abstract
This study focused on translating the correct compound words into Arabic that become a problem from the Arabic learners as they translate these words into literal translation. The way in which this study was carried out was based on the scientific approach: the descriptive analytical approach for the analysis of the correct translation of the compound words, the method of testing and resolution to learn the effect of translating compound words on Arabic learners and the resolution was composed of nine axes. This study has shown a number of results, the most important of which are: compound words are a set of two or more words that have the same meaning, analysis of the correct translation of the compound words from (KBBI) into three sections, namely: Compound words that were Contrary to the composition of the Arabic vocabulary, of compound words in the type of conventional expression compound words that correspond to the composition of the Arabic vocabulary, and The field study found that the correct translation of the compound words increases the terminology and vocabulary of students to develop the competency level of their language, The correct translation of compound words gives positive effect for development of Arabic learners.
Keywords
Article Details
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
References
- Amin, ʼAbdu Al-ʼaziz. (1983), Dirasat fi ʼulum Al-Qurʻan, Lubnan: Dar Al-Furqon.
- At-tawijri, ʼabdu al-ʼaziz bin ʼutsman. (2013). haḍor al-lugoh al-ʼarobiyah. Ribaṭ al-mamlakah almagribiyah: maṭbaʼah al-isisko.
- Chaer, Abdul. (2003), Seputar Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia, Jakarta: PT Rineka Cipta.
- Departemen Pendidikan Indonesia, Pusat Bahasa. (2008), Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.
- Kamilah, Nita. (2016), an-naẓair al-mukhadiʼah baina al-lugoh al-indunisiyah wa al-lugoh al-ʼarabiyah fi qomus al-lugoh al-indunisiyah al-kabir wa dauruha fi taʼlim al-lugoh al-ʼarabiyah li al-indunisiyah lin harf A ila harf H namużan, Sukabumi: Fakultas Ilmu Bahasa Arab STIBA Ar-raayah.
- Kustiawan, Moh Mansyur. (2002). Dalil al-katib wa al-mutarjim. Jakarta: PT Moyo Segoro Agung.
- Muslich, Masnur. (2010), Tatabentuk Bahasa Indonesia, Kaian ke Arah Tatabahasa Deskritif, Jakarta: Bumi Aksara.
- Nahr, hadi. (1988/1408). ʻlmu al-lugoh al-ijtimaʼ ʼinda al-ʼarob. Bagdad: maktabah lisan al-ʼarob.
- Sumardi, Suryabatra. (1998). Metodologi Penelitian Ilmiah Dasar Metode Teknik, Bandung: Tarsito.
- Sungguh, As’ad. (2018), Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia dan Pembentukan Istilah, Jakarta: Bumi aksara.
- Syihabuddin. (2015-1426), Penerjemahan Arab Indonesia, Bandung: Humaniora.